« Melancholia | Main | Recensioni di "Lo schizofrenico della famiglia" »
Magra mina, Mangi arma, Anagrammi, insomma…
By admin | Aprile 7, 2009
In BDF 2.3 avevo parlato degli anagrammi di Saussure e Tzara. Meglio sarebbe stato utilizzare i termini alternativi proposti da Saussure, ipogrammi o metagrammi.
La poesia anagrammatica ha un'altra storia, di cui un capitolo è legato al surrealismo, a Hans Bellmer e a sua moglie Unica Zuern.
Questo è un estratto da un libro di lettere di Bellmer a Férdière, già psichiatra di Artaud e quindi della moglie, e tratta dei procedimenti anagrammatici di Unica:
gli-anagrammi-di-unica-zuern-di-a-chevrier
Il mio primo confronto con la poesia anagrammatica è stato con l'Hexenmeister Luciano Parinetto
La mia ultima fatica, nel senso che prometto che non lo faccio più, è stato tradurre dal francese alla lingua patria Rose au coeur violet di Bellmer/Mitrani, già trasposta in tedesco da Unica Zuern.
bellmer/Mitrani
Il testo trasuda allusioni sadomaso, ho cercato di tenerle corroborandole con uno spettro di feticismi.
Si può considerare un lusso più esclusivo averci il suv, o prendersi il tempo per spremersi in queste delizie?
Coltelli e Nirvana
rose au coeur violet tradotta da unica zuern
Topics: Incontri | Commenti disabilitati su Magra mina, Mangi arma, Anagrammi, insomma…
Comments are closed.